Департамент образования, науки и молодежной
политики
Воронежской области
П Р И К А З
26 ноября 2010 г. № 918
Воронеж
О распределении функций и утверждении плана подготовки
и проведения ЕГЭ в 2011 году в Воронежской области
В соответствии с Законом Российской Федерации «Об образовании» от 10 июля 1992 года № 3266-1 (с изменениями и дополнениями), Порядком проведения единого государственного экзамена (приказ Министерства образования и науки Российской Федерации от 24.02.2009 № 57, зарегистрирован Минюстом РФ 26.03.2009 № 13600, в редакции приказа Министерства образования и науки Российской Федерации от 09.03.2010 г. № 170, зарегистрирован Минюстом РФ 16.07.2010г., регистрационный №17858) и в целях организации и проведения единого государственного экзамена на территории Воронежской области в 2011 году
п р и к а з ы в а ю :
1. Распределить функции по подготовке и проведению ЕГЭ в Воронежской области в 2010-2011 году:
1.1. Департамент образования, науки и молодежной политики Воронежской области (далее - Департамент):
- осуществляет нормативное правовое обеспечение ЕГЭ в пределах своей компетенции;
- определяет организационно-территориальную схему проведения ЕГЭ в Воронежской области, в том числе места регистрации на сдачу ЕГЭ;
- определяет по согласованию с государственной экзаменационной комиссией Воронежской области (далее – ГЭК) условия участия в ЕГЭ в период проведения государственной (итоговой) аттестации:
а) выпускников общеобразовательных учреждений с ограниченными возможностями здоровья;
б) выпускников специальных учебно-воспитательных учреждений закрытого типа для детей и подростков с девиантным поведением;
в) выпускников образовательных учреждений, созданных при учреждениях, исполняющих наказание в виде лишения свободы (по согласованию с учредителями указанных учреждений);
- создает условия и обеспечивает работу предметных комиссий, конфликтной комиссии, областного государственного учреждения «Региональный центр обработки информации единого государственного экзамена и мониторинга качества образования «ИТЭК»» (далее - РЦОИ «ИТЭК»);
- определяет по согласованию с ГЭК количество и места расположения пунктов проведения ЕГЭ (далее – ППЭ);
- утверждает по согласованию с ГЭК руководителей ППЭ и состав организаторов ЕГЭ в ППЭ;
- организовывает оформление и обеспечивает выдачу свидетельств о результатах ЕГЭ в соответствии с организационно-территориальной схемой проведения ЕГЭ;
- организует обучение организаторов, экспертов, руководителей ППЭ, уполномоченных представителей ГЭК и других категорий лиц, участвующих в проведении ЕГЭ, а также обеспечивает их инструктивными и методическими материалами по вопросам проведения ЕГЭ;
- организует информирование участников ЕГЭ и их родителей (законных представителей) по вопросам организации и проведения ЕГЭ, в том числе по вопросам подачи и рассмотрения апелляций по результатам ЕГЭ, через образовательные учреждения и органы местного самоуправления, осуществляющие управление в сфере образования, а также путем взаимодействия со средствами массовой информации, организации работы телефонов "горячей линии" и ведения раздела на официальном сайте Департамента, посвященного вопросам проведения ЕГЭ на территории Воронежской области;
- обеспечивает установленный порядок и сроки обработки экзаменационных работ участников ЕГЭ и проверки ответов участников ЕГЭ на задания экзаменационной работы с развёрнутым ответом;
- осуществляет аккредитацию и обучение общественных наблюдателей;
- обеспечивает хранение материалов и документов строгой отчётности по ЕГЭ, а также их своевременное уничтожение;
- обеспечивает информационную безопасность при проведении единого государственного экзамена;
- осуществляет контроль за ходом подготовки и порядком проведения ЕГЭ в Воронежской области;
- координирует взаимодействие различных организаций по обеспечению безопасности участников единого государственного экзамена;
- готовит аналитические отчёты и информационно-аналитические материалы о результатах проведения единого государственного экзамена на территории области;
- осуществляет иные полномочия в рамках обеспечения проведения ЕГЭ в соответствии с нормативными правовыми актами Министерства образования и науки Российской Федерации, методическими рекомендациями Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки (далее – Рособрнадзор).
1.2. Органы местного самоуправления, осуществляющие управление в сфере образования:
- формируют списки выпускников общеобразовательных учреждений текущего года и прошлых лет, выпускников учреждений начального и среднего профессионального образования, участвующих в ЕГЭ в период проведения государственной (итоговой) аттестации; осуществляют сбор иных сведений, необходимых для представления в региональную базу данных ЕГЭ;
- представляют в департамент списки специалистов, ответственных за проведение ЕГЭ в муниципальном образовании, списки специалистов, направляемых для работы уполномоченными представителями ГЭК, руководителями ППЭ и организаторами в ППЭ;
- создают условия для организации и функционирования ППЭ;
- обеспечивают выдачу участникам ЕГЭ через образовательные учреждения пропуска на ЕГЭ установленной формы;
- обеспечивают доставку выпускников к пунктам проведения ЕГЭ;
- обеспечивают соблюдение режима информационной безопасности при доставке, хранении и использовании экзаменационных материалов;
- обеспечивают формирование и ведение региональной базы данных в части, возложенной на органы местного самоуправления, осуществляющие управление в сфере образования;
- организуют в случае необходимости проживание уполномоченных ГЭК, прибывших для организации проведения ЕГЭ;
- организовывают прием заявлений на аккредитацию и аккредитацию общественных наблюдателей, а также обучение аккредитованных общественных наблюдателей;
- организуют своевременное ознакомление выпускников и их родителей (законных представителей) с информацией о сроках и месте проведения ЕГЭ, подачи апелляций, о результатах сдачи ЕГЭ;
- организуют работу по передаче в конфликтную комиссию апелляций о нарушении установленного порядка проведения ЕГЭ по общеобразовательному предмету;
- принимают от образовательных учреждений и передают в РЦОИ «ИТЭК» испорченные свидетельства о результатах ЕГЭ для замены;
- направляют на обучение руководителей ППЭ, организаторов, учителей-предметников и другие категории лиц, участвующих в проведении ЕГЭ;
- составляют аналитические отчеты по результатам ЕГЭ.
- выполняют иные функции в рамках участия в организации и проведении ЕГЭ в соответствии с нормативными правовыми актами Департамента.
1.3. Общеобразовательные учреждения:
- формируют списки выпускников 11 (12) классов;
- организуют своевременное ознакомление выпускников и их родителей (законных представителей) с информацией о сроках и месте проведения ЕГЭ, подачи апелляций;
- обеспечивают явку на семинары и совещания педагогов, рекомендованных для работы в предметных комиссиях, в качестве организаторов ЕГЭ, руководителей ППЭ;
- выдают пропуска на ЕГЭ учащимся 11 (12) классов;
- организуют доставку выпускников в ППЭ;
- принимают и передают в конфликтную комиссию апелляции о нарушении установленного порядка проведения ЕГЭ по общеобразовательному предмету;
- знакомят выпускников с результатами ЕГЭ;
- выдают выпускникам свидетельства о результатах ЕГЭ;
- обеспечивают ведение и хранение документации по выдаче свидетельств о результатах ЕГЭ;
- в соответствии с организационно-территориальной схемой проведения ЕГЭ в Воронежской области осуществляют взаимодействие с Департаментом, ГЭК, РЦОИ «ИТЭК».
1.4. Учреждения начального и среднего профессионального образования:
- формируют списки участников ЕГЭ;
- организуют своевременное ознакомление участников ЕГЭ и их родителей (законных представителей) с информацией о сроках и месте проведения ЕГЭ, подачи апелляций;
- создают условия для организации и функционирования ППЭ (в случае расположение ППЭ на базе учреждения);
- обеспечивают явку на семинары и совещания преподавателей, рекомендованных для работы в предметных комиссиях, в качестве организаторов ЕГЭ, руководителей ППЭ;
- выдают пропуска на ЕГЭ участникам ЕГЭ;
- знакомят выпускников с результатами ЕГЭ;
- выдают выпускникам свидетельства о результатах ЕГЭ в соответствии с организационно-территориальной схемой проведения ЕГЭ;
- обеспечивают ведение и хранение документации по выдаче свидетельств о результатах ЕГЭ;
- в соответствии с организационно-территориальной схемой проведения ЕГЭ в Воронежской области осуществляют взаимодействие с Департаментом, ГЭК, РЦОИ «ИТЭК».
1.5. Учреждения среднего и высшего профессионального образования на этапе проведения дополнительного срока проведения ЕГЭ:
- формируют списки абитуриентов, участвующих в ЕГЭ в дополнительные сроки;
- создают условия для организации и функционирования ППЭ (в случае расположение ППЭ на базе учреждения);
- выдают пропуска на ЕГЭ;
- организуют своевременное ознакомление абитуриентов с информацией о сроках и месте проведения ЕГЭ, подачи апелляций, о результатах сдачи ЕГЭ;
- организуют передачу в конфликтную комиссию апелляции о нарушении установленного порядка проведения ЕГЭ по общеобразовательному предмету;
- знакомят выпускников с результатами ЕГЭ;
- выдают участникам свидетельства о результатах ЕГЭ;
- обеспечивают ведение и хранение документации по выдаче свидетельств о результатах ЕГЭ;
- принимают от участников ЕГЭ и передают в РЦОИ «ИТЭК» испорченные свидетельства о результатах ЕГЭ для замены;
- обеспечивают явку на семинары и совещания преподавателей, рекомендованных для работы в предметных комиссиях, в качестве организаторов ЕГЭ, руководителей ППЭ;
- в соответствии с организационно-территориальной схемой проведения ЕГЭ в Воронежской области осуществляют взаимодействие с Департаментом, ГЭК, РЦОИ «ИТЭК».
1.6. РЦОИ «ИТЭК»:
- осуществляет формирование и ведение баз данных Воронежской области об участниках и о результатах ЕГЭ;
- обеспечивает взаимодействие с федеральными базами данных об участниках ЕГЭ и о результатах ЕГЭ;
- осуществляет получение из уполномоченной организации экзаменационных материалов и обеспечивает их хранение;
- осуществляет обработку экзаменационных работ участников ЕГЭ;
- обеспечивает технологическое и информационное взаимодействие с уполномоченной организацией;
- осуществляет информационное обеспечение работы ГЭК, предметных комиссий, конфликтной комиссии Воронежской области, Департамента, органов местного самоуправления, осуществляющих управление в сфере образования, образовательных учреждений в части организации и проведения ЕГЭ;
- осуществляет получение из уполномоченной организации бланков свидетельств и их автоматизированное заполнение;
- организует обучение операторов баз данных, операторов пунктов проведения ЕГЭ, специалистов, привлекаемых для обработки экзаменационных материалов.
1.7. Государственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования (повышения квалификации) Воронежский областной институт повышения квалификации и переподготовки работников образования:
- обеспечивает научно-методическое сопровождение проведения ЕГЭ;
- по поручению Департамента организует обучение специалистов, направленных для работы в предметных комиссиях.
2. Утвердить план подготовки и проведения единого государственного экзамена в 2010-2011 году в Воронежской области согласно приложению.
3. Контроль за исполнением приказа возложить на первого заместителя руководителя департамента образования, науки и молодежной политики Мовшину М. С.
Руководитель департамента О.Н. Мосолов
Приложение
к приказу департамента образования, науки
и молодёжной политики Воронежской области
от ______________ № _______
ПЛАН
ПОДГОТОВКИ И ПРОВЕДЕНИЯ ЕДИНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ЭКЗАМЕНА
В 2010-2011 УЧЕБНОМ ГОДУ В ВОРОНЕЖСКОЙ ОБЛАСТИ
|
Мероприятия |
Установленные сроки проведения и завершения мероприятия |
Ответственные исполнители |
I. |
Этап подготовки |
сентябрь 2010 г.- апрель 2011 г. |
|
1. |
Организационные мероприятия |
|
|
1.1. |
Распределение функций между структурами различного уровня (департаментом образования, науки и молодёжной политики Воронежской области (Департамент), органами местного самоуправления, осуществляющими управление в сфере образования (МОУО), общеобразовательными учреждениями (ОУ), учреждениями начального, среднего и высшего профессионального образования) по подготовке и проведению ЕГЭ в Воронежской области в 2011 году |
сентябрь 2010 г. |
Департамент образования, науки и молодежной политики Воронежской области (далее - Департамент) |
1.2. |
Утверждение организационно-технологической схемы проведения ЕГЭ в Воронежской области в 2011 году |
декабрь 2010 г. |
Департамент |
1.3. |
Согласование взаимодействия в части проведения ЕГЭ с органами исполнительной власти и службами: - внутренних дел; - здравоохранения; - связи. |
февраль-март 2011 г.
|
Департамент |
1.4. |
Контроль хода подготовки к ЕГЭ |
весь период |
ГЭК, Департамент |
2. |
Ресурсное и финансовое обеспечение ЕГЭ |
||
2.1. |
Планирование финансового обеспечения. Утверждение сметы расходов средств регионального бюджета на выполнение работ по обеспечению ЕГЭ
|
сентябрь – декабрь 2010 г.
|
Департамент |
2.2. |
Обеспечение условий для функционирования: |
|
Департамент, РЦОИ «ИТЭК» |
2.2.1 |
РЦОИ «ИТЭК»; |
весь период |
|
2.2.2 |
предметных комиссий |
март-июль 2011 г. |
Департамент, ГЭК, РЦОИ «ИТЭК» |
3. |
Утверждение нормативных и распорядительных документов Воронежской области: |
||
3.1. |
Утверждение положений: |
||
3.1.1 |
о государственной экзаменационной комиссии (далее – ГЭК);
|
декабрь 2011 г |
Департамент |
3.1.2 |
о предметных комиссиях;
|
февраль 2011 г |
Департамент, ГЭК |
3.1.3 |
о конфликтной комиссии; |
февраль 2011 г |
Департамент, ГЭК |
3.1.4 |
о системе общественного наблюдения;
|
февраль 2011 г |
Департамент, ГЭК |
3.1.5 |
по обеспечению информационной безопасности при использовании материалов и результатов ЕГЭ;
|
февраль 2011 г |
Департамент, ГЭК |
3.1.6 |
по организации приёма, передачи, учёта, хранения и уничтожения материалов и документов ЕГЭ;
|
февраль 2011 г |
Департамент, ГЭК |
3.1.7 |
о порядке формирования и ведения региональной базы данных об участниках единого государственного экзамена и о результатах единого государственного экзамена в Воронежской области, обеспечения их взаимодействия и доступа к содержащейся в них информации.
|
декабрь 2011 г |
Департамент, ГЭК |
3.2. |
Утверждение:
|
|
|
3.2.1 |
состава ГЭК;
|
январь 2011 г. |
Департамент |
3.2.2 |
председателей предметных комиссий; |
март 2011 г.
|
Департамент, ГЭК |
3.2.3 |
март 2011 г. |
Департамент, МОУО |
|
3.2.4 |
конфликтной комиссий; |
март 2011 г. |
Департамент, ГЭК |
3.2.5 |
состава предметных комиссий; |
март 2011 |
Департамент, ГЭК |
3.2.6 |
уполномоченных представителей ГЭК. |
март 2011 |
Департамент, ГЭК |
3.3. |
Утверждение: |
|
|
3.3.1 |
пунктов проведения единого государственного экзамена; |
январь 2011 г |
ГЭК, Департамент |
3.4 |
Распределение: |
|
|
3.4.1 |
Участников ЕГЭ по ППЭ |
март 2011
|
|
3.4.2 |
ППЭ по экзаменам; |
март 2011
|
Департамент, РЦОИ «ИТЭК» |
3.4.3 |
ОУ по ППЭ; |
март - апрель
|
Департамент, РЦОИ «ИТЭК» |
3.4.4 |
лиц по ППЭ, привлекаемых к проведению ЕГЭ; |
апрель
|
Департамент, РЦОИ «ИТЭК» |
3.4.5 |
уполномоченных членов ГЭК по ППЭ и предметным комиссиям; |
не позднее, чем за 3 дня до начала первого экзамена |
Департамент, ГЭК |
3.4.6 |
участников ЕГЭ по каждому предмету по аудиториям в ППЭ; |
в день проведения экзамена или за 2 дня экзамена (РЦОИ « ИТЭК») |
ОУ, СПО. |
3.5. |
аккредитация общественных наблюдателей и распределение их по ППЭ |
май 2011 г. |
Департамент |
4. |
Мероприятия по формированию региональных баз данных |
||
4.1. |
Организация работы по сбору данных в общеобразовательных учреждениях в соответствии с утвержденным Розобрнадзором форматом и составом файлов региональной базы данных; |
Муниципальные органы управления образованием, ОУ, РЦОИ «ИТЭК» |
|
4.2. |
Подготовка и направление в Федеральный центр тестирования: |
|
|
4.2.1 |
сведений о планируемом числе участников ЕГЭ; |
РЦОИ «ИТЭК» |
|
4.2.2 |
информации о приблизительном количестве выпускников по уважительным причинам не сдавшим ЕГЭ в основной срок, которым по решению ГЭК назначается сдача ЕГЭ в резервный день |
Департамент |
|
5. |
Организация обучения: |
||
5.1. |
Участие специалистов в федеральных и межрегиональных совещаниях, научно-методических конференциях по вопросу проведения ЕГЭ в 2011 году |
весь период
|
Департамент, РЦОИ «ИТЭК» |
5.2. |
Участие в обучающих семинарах федерального уровня: |
по отдельному плану-графику |
Департамент, ГЭК, РЦОИ «ИТЭК» |
5.2.1 |
руководителей и специалистов РЦОИ «ИТЭК»; |
|
|
5.2.2 |
председателей (представителей) предметных комиссий; |
|
|
5.3. |
Организация обучения по проведению ЕГЭ: |
|
|
5.3.1 |
участников ЕГЭ правилам заполнения бланков ЕГЭ и технологии проведения ЕГЭ в ППЭ; |
апрель 2011г. |
|
5.3.2 |
проведение пробного ЕГЭ на муниципальном уровне; |
апрель 2011 г. |
|
5.3.3 |
ответственных за проведение ЕГЭ в муниципалитетах; |
февраль 2011 г. |
|
5.3.4 |
членов предметных комиссий; |
апрель 2011 г. |
Департамент, РЦОИ |
5.3.5 |
руководителей ППЭ; |
апрель 2011 г. |
Департамент |
5.3.6 |
уполномоченных ГЭК; |
апрель 2011 г. |
Департамент |
5.3.7 |
организаторов в аудиториях в ППЭ |
апрель 2011 г. |
Департамент |
5.3.8 |
операторов баз данных, операторов пунктов проведения ЕГЭ, специалистов, привлекаемых для обработки экзаменационных материалов |
ноябрь - май 2011 г. |
РЦОИ «ИТЭК» |
6. |
Информирование о проведении ЕГЭ |
||
6.1. |
Мероприятия по обеспечению информационной поддержки ЕГЭ в СМИ |
весь период |
Департамент |
6.2. |
Подготовка и проведение совещаний по тематике ЕГЭ с участием представителей Департамента, образовательных учреждений, общественности |
весь период
|
|
6.3. |
Доведение до образовательных учреждений, исполнителей и участников ЕГЭ инструкций по проведению ЕГЭ |
март - апрель 2011 г. |
Департамент, ГЭК, РЦОИ «ИТЭК», образовательные учреждения |
6.4. |
Организация информационных сайтов и стендов для выпускников и поступающих |
весь период |
Общеобразовательные учреждения, вузы, учреждения СПО и НПО |
II. |
Этап проведения |
апрель, май-июнь, июль 2011 г. |
|
1. |
Реализация технологии проведения ЕГЭ |
||
1.1. |
Организация печати и выдачи выпускникам пропуска на ЕГЭ установленной формы |
апрель - июнь 2011г. |
ОУ, учреждения СПО и НПО |
1.2. |
Получение и доставка экзаменационных материалов для ЕГЭ |
апрель, май- июнь 2011 г. |
Департамент, ГЭК, РЦОИ «ИТЭК» |
1.3. |
Проведение ЕГЭ по расписанию, утвержденному Рособрнадзором |
Департамент, ГЭК, РЦОИ «ИТЭК» |
|
2. |
Контроль за обеспечением условий информационной безопасности, в т.ч. через механизмы общественного наблюдения |
||
2.1. |
Контроль за соблюдением процедуры проведения ЕГЭ; |
апрель, май-июнь 2011 г. |
ГЭК, Департамент |
2.2. |
Контроль процедуры обработки материалов ЕГЭ и организации оценивания ответов на задания с развернутым ответом; |
май-июнь 2011 г. |
ГЭК, Департамент |
2.3. |
Контроль организации доставки экзаменационных материалов, их обработки, передачи, хранения и уничтожения материалов строгой отчетности по ЕГЭ; |
май- июнь 2011 г. |
ГЭК, Департамент, РЦОИ «ИТЭК» |
2.4. |
Контроль соблюдения режима информационной безопасности в ППЭ. |
май-июль 2011 г. |
ГЭК, Департамент, РЦОИ «ИТЭК» |
3. |
Организация выдачи аттестатов и свидетельств |
||
3.1. |
Утверждение протоколов Федерального центра тестирования о результатах ЕГЭ по каждому предмету и организация оповещения об утвержденных результатах ЕГЭ: выпускников текущего года - в общеобразовательных учреждениях; выпускников прошлых лет и выпускников начального и среднего профессионального образования - в МОУО, учреждениях СПО и НПО |
Департамент, РЦОИ «ИТЭК», МОУО, образовательные учреждения
|
|
3.2. |
Организация (в соответствии с инструкцией о порядке оформления, выдачи и учета свидетельств о результатах ЕГЭ) оформления и выдачи выпускникам (поступающим) свидетельств о результатах ЕГЭ |
Департамент, РЦОИ «ИТЭК» МОУО, образовательные учреждения |
|
4. |
Организация мероприятий по проведению ЕГЭ на этапе приема в вузы, ссузы: |
||
4.1. |
По взаимодействию приемных комиссий ссузов и вузов с РЦОИ «ИТЭК»: -сбор и передача данных о поступающих: -сбор и передача данных об аудиторном фонде. |
до 5 июля 2011 г |
Департамент, РЦОИ «ИТЭК» |
4.2. |
Организация печати пропусков установленной формы, правил заполнения бланков ЕГЭ и инструкций для участников ЕГЭ и обеспечения ими приемных комиссий вузов/ссузов, участвующих в ЕГЭ |
до начала приема документов в ссузы и вузы |
вузы |
4.3. |
Подготовка и направление сведений в Федеральный центр тестирования о планируемом числе поступающих |
до 20.06.2011 г. |
Департамент, РЦОИ «ИТЭК» |
4.4. |
Утверждение: - мест расположения ППЭ; - максимального числа сдающих ЕГЭ в ППЭ; - руководителей ППЭ и организаторов. |
июнь 2011 г. |
Департамент, ГЭК |
4.5. |
Определение уполномоченных представителей ГЭК, их распределение по ППЭ и предметным комиссиям |
июнь 2011 г. |
ГЭК, Департамент |
4.6. |
Проведение ЕГЭ по расписанию, утвержденному Рособрнадзором |
Департамент, ГЭК, РЦОИ «ИТЭК», образовательные учреждения |
|
4.7. |
Контроль хода проведения экзамена и оперативное решение вопросов, возникающих в ППЭ, РЦОИ «ИТЭК», предметных комиссиях |
весь период |
ГЭК, Департамент |
4.8. |
Утверждение протоколов Федерального центра тестирования о результатах ЕГЭ по каждому предмету и организация оповещения поступающих об утвержденных результатах ЕГЭ |
до 25.07.2011 г. |
ГЭК |
4.9. |
Организация оформления и выдачи свидетельств о результатах ЕГЭ поступающим |
Департамент, РЦОИ «ИТЭК» |
|
5. |
Организация и проведение мониторинга ЕГЭ |
||
5.1. |
Организация и проведение мониторинга ЕГЭ в регионе в соответствии с формами, направляемыми Рособрнадзором |
июль - август 2011 г. |
Департамент, образовательные учреждения, РЦОИ «ИТЭК» |
III. |
Этап анализа и выработки предложений |
|
|
1. |
Подготовка и предоставление: |
|
|
1.1. |
итоговых отчетов о результатах работы - в ГЭК; |
июль 2011 г. |
предметные комиссии по каждому предмету |
1.2. |
итоговых протоколов – в ГЭК, РЦОИ «ИТЭК» и ФЦТ; |
май-июнь 2011 г.; июль 2011 г. |
конфликтная комиссия
|
1.3. |
информации об итогах зачисления в Рособрнадзор |
август-сентябрь 2011 г. |
Вузы, ссузы |
1.4. |
Подготовка и представление в Рособрнадзор сводного аналитического отчета и предложений по совершенствованию проведения ЕГЭ |
август 2011 г. |
Департамент |